Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

идти в школу

Толкование Перевод

1 идти в школу

General subject: attend school, go to school

Универсальный русско-английский словарь > идти в школу
2 идти в школу

v
gener. iet uz skolu

Русско-латышский словарь > идти в школу
3 идти в школу

v
gener. (ходить) ir a la escuela

Diccionario universal ruso-español > идти в школу
4 идти в школу

v
gener. naar school gaan

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > идти в школу
5 идти в школу

v
gener. naar school gaan

Dutch-russian dictionary > идти в школу
6 пора идти в школу

General subject: it is time to go to school, it's time to go to school

Универсальный русско-английский словарь > пора идти в школу
7 идти

идти
несов

1. πηγαίνω, πάω, μεταβαίνω/ βαδίζω (шагать) / ἔρχομαι (от-куда-л.):

\идти вперед προχωρώ· \идти назад ὁπισθοχωρώ· \идти за чем-л. ἀκολουθώ κάποιον \идти медленно (быстро) βαδίζω ἀργά (γρήγορα)· \идти в ногу συμβαδίζω, δέν μένω πίσω· \идти гуськом πηγαίνω σέ φάλαγγα κατ' ἄνδραν \идти домой πηγαίνω στό σπίτι· \идти из дому ἔρχομαι ἀπό τό σπίτι· \идти пешком πηγαίνω πεζός, πάω μέ τά πόδια· \идти в школу πηγαίνω σχολείο· \идти по дороге πηγαίνω στό δρόμο·

2. (отправляться) ξεκινώ, φεύγω, ἀναχωρώ:

поезд идет в два часа дня τό τραίνο φεύγει στίς δύο τό ἀπόγευμα· пароход идет через час τό ἀτμόπλοιον ἀναχωρεί μετά μία ὠρα· \идти гулять πηγαίνω περίπατο·

3. (приближаться):

поезд идет τό τραίνο φτάνει· весна идет ἐρχεται ἡ ἄνοιξη·

4. (пролегать) ὁδηγώ, διέρχομαι, περνώ / ἐκτείνομαι, ἐξαπλοῦμαι, ἐξαπλώνομαι (простираться):

эта дорога идет к городу αὐτός ὁ δρόμος ὁδηγεί στήν πόλη·

5. (выходить, выделяться) βγαίνω, τρέχω:

пар (дым) идет βγαίνει ἀτμός (καπνός)· вода идет из крана τό νερό τρέχει ἀπ' τή βρύση· кровь идет τρέχει αίμα· от цветов идет сильный запах τά λουλούδια ἀναδίνουν δυνατή μυρωδιά·

6. (об осадках) πέφτω, πίπτω:

идет снег πέφτει χιόνι, χιονίζει· идет дождь πέφτει βροχή, βρέχει·

7. (о времени) περνώ:

дни идут быстро οἱ μέρες περνοῦν γρήγορα· ему́ идет пятый год περπατάει στά πέντε, εἶναι πέντε χρονών

8. (происходить) γίνομαι, λαμβάνω χώραν, συνεχίζομαι:

иду́т переговоры γίνονται διαπραγματεύσεις· идут уроки γίνονται μαθήματα·

9. (поступать) είσέρχομαι, μπαίνω, πηγαίνω:

\идти на военную слу́жбу μπαίνω στό στρατό· \идти в институ́т μπαίνω στό Ίνστιτοῦτο·

10. (находить сбыт) πουλιέμαι:

товар не идет τό ἐμπόρευμα δέν πουλιέται (или δέν Εχει ζήτηση)·

11. (о механизмах) δουλεύω, πηγαίνω:

как иду́т ваши часы? πῶς πηγαίνει τό ὠρολόγι σας;·

12. (употребляться) ἀπαιτοῦμαι, χρειάζομαι:

на это платье идет шесть метров γι ' αὐτό τό φόρεμα χρειάζονται ἔξι μέτρα ὑφασμα· тряпье идет на изготовление бумаги τά κουρέλια πηγαίνουν διά τήν κατασκευή χαρτιοῦ·

13. (быть к лицу) πηγαίνω, ταιριάζω, ἀρμόζω (προς):

шляпа не идет мне τό καπέλλο δέν μοῦ πηγαίνει·

14. (о спектакле, кино и т. п.) παίζομαι:

сегодня идет «Пиковая дама» σήμερον παίζεται ἡ «Ντάμα Πίκα»·

15. (в игре) παίζω, κάνω κίνηση:

вам \идти ἡ σειρά σας νά παίξετε· \идти с десятки ἀνοίγω μέ τό δεκάρι· \идти пешкой κινώ πιόνι· ◊ \идти на-, перекор ἐνεργώ στό πείσμα, ἀντίθετα· \идти наудачу πηγαίνω στήν τύχη (или στά κουτουροῦ)· \идти вразрез с чем-л. πηγαίνω ἀντίθετα, ἐνεργώ σέ ἀντίθεση μέ...· \идти на риск ριψοκινδυνεύω· \идти ко дну́ πηγαίνω στον πάτο· \идти на врага βαδίζω κατά τοῦ ἐχθροῦ· \идти в гору перен παίρνω τήν ἀνιοῦσαν, προκόβω· \идти и а у́быль ἐλαττώνομαι· \идти на преступление κάνω ἔγκλημα· \идти своей дорогой τραβώ τόν δρόμο μου· \идти на усту́пки κάνω ὑποχωρήσεις· \идти на посадку ἀβ. πάω νά προσγειωθώ· \идти на все κάνω τό πάν \идти на попятный ὑποχωρώ· не \идти в счет δέν μπαίνω στό λογαριασμό· это не идет у меня из головы δέν μοῦ βγαίνει ἀπ' τό μυαλό· о чем речь идет? περί τίνος πρόκειται;, περί τίνος γίνεται λόγος;· как иду́т дела? πώς πἄνε οἱ δουλειές;· дела иду́т хорошо́! οἱ δουλειές πᾶνε καλά!· куда ни шло! разг ἀς εἶναι, ἔστω!· идет! (ладно) ἔχει καλώς!, ἐν τάξει!

Русско-новогреческий словарь > идти
8 идти

идти́

1. iri;

marŝi (маршировать);

veni (прийти);

antaŭeniri (вперёд);

vadi (вброд);

preteriri (мимо);

reiri, retroiri, returniri (назад);

sekvi iun (следовать за кем-л.);

\идти по́д руку iri brak' sub brako;

2. (о времени) pasi;

ему́ идёт деся́тый год li estas en sia deka jaro;

3. (об осадках): идёт дождь pluvas;

идёт снег neĝas;

4. (происходить, совершаться) okazi;

havi lokon (иметь место);

5. navigi (о судне);

iri, veturi (о поезде);

6. (быть к лицу): э́та шля́па идёт вам tiu ĉi ĉapelo konvenas (или taŭgas) al vi;

♦ \идти на компроми́сс kompromisi;

\идти в а́рмию rekrutiĝi;

\идти ко дну droni, surfundiĝi;

\идти на ум encerbiĝi;

идёт молва́ ĉirkaŭiras (или cirkulas) famo;

де́ло идёт о... temas pri...;

лёд идёт la glacio flosas;

на пальто́ идёт три ме́тра сукна́ por la palto oni bezonas tri metrojn da drapo;

всё идёт как по ма́слу ĉio okazas tre glate;

у него́ кровь идёт li perdas la sangon;

э́тот цвето́к идёт на приготовле́ние лека́рства ĉi tiu floro estas uzata por preparo de kuracilo.

* * *

несов.

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. ходить)

1) ir (непр.) vi, andar (непр.) vi; caminar vi ( шагать); marchar vi ( передвигаться); venir (непр.) vi ( откуда-нибудь)

он идёт в школу — va a la escuela

она́ идёт из библиоте́ки — ella viene de la biblioteca

кто идёт? — ¿quién va?; воен. ¿quién vive?

идти́ бы́стро — andar de prisa (rápidamente, a buen paso)

идти́ о́щупью — caminar a tientas, ir a ciegas

идти́ пешко́м — ir a pie, ir andando

идти́ в но́гу — ir al paso, llevar el paso

идти́ вдоль стены́ — ir pegado al muro (a lo largo del muro)

идти́ вдоль бе́рега ( о судне) — costear vi

идти́ вверх — subir vi, ascender vi

идти́ вниз — bajar vi, descender vi

идти́ вперёд — ir adelante, avanzar vi

идти́ в хвосте́ — ir a la cola (a la zaga)

идти́ за ке́м-либо ( следом) — seguir a alguien

идти́ свое́й доро́гой — seguir su camino

идти́ в ата́ку — lanzarse al ataque, atacar vt

идти́ в бой — marchar al combate

идти́ к це́ли — ir hacia la meta; dirigirse al objetivo (al fin)

идти́ на вёслах — remar vi

идти́ под паруса́ми — navegar (ir) con velas desplegadas

идти́ над мо́рем ( в самолёте) — volar sobre el mar

2) ( приближаться) llegar vi, venir (непр.) vi

по́езд идёт ( подходит) — el tren llega

весна́ идёт — la primavera llega

3) ( отправляться) partir vi, salir (непр.) vi

по́езд идёт в семь часо́в — el tren parte (sale, arranca) a las siete

4) (доставляться - о письмах, грузах) tardar en llegar

5) (исходить, выделяться) salir (непр.) vi, extenderse (непр.); correr vi ( течь); brotar vi ( кровоточить); supurar vi ( гноиться); exhalar vi ( о запахе)

из трубы́ идёт дым — de la chimenea sale humo

от реки́ идёт пар — del río se eleva el vapor

кровь идёт из ра́ны — la sangre brota de la herida

у него́ идёт кровь го́рлом — le sale sangre de la garganta

от роз идёт прия́тный за́пах — las rosas exhalan un perfume agradable

6) (распространяться - о слухах, вестях) llegar vi

идёт слух — corren (los) rumores

7) (пролегать, простираться) ir (непр.) vi (a), atravesar (непр.) vi

доро́га идёт че́рез по́ле — el camino va a través del campo

да́льше иду́т го́ры — más allá se encuentran las montañas (hay montañas)

8) ( о времени) pasar vi; transcurrir vi

го́ды иду́т — pasan los años

ему́ идёт двадца́тый год — va a cumplir veinte años

9) (происходить, совершаться, иметь место) marchar vi, ir (непр.) vi; proseguir (непр.) vi; перев. тж. оборотом tener lugar

иду́т перегово́ры — prosiguen las conversaciones, tienen lugar (las) conversaciones

дела́ иду́т хорошо́ — los asuntos marchan (van) bien

сейча́с идёт заседа́ние — ahora hay (tiene lugar una) reunión

идёт бой — se está librando un combate

10) ( находить сбыт) venderse

идти́ в прода́жу — se vende

това́р идёт хорошо́ — la mercancía se vende bien

11) ( передаваться куда-либо) presentar vt

идти́ на утвержде́ние ( о документе) — ser presentado para su aprobación

жа́лоба идёт в суд — la demanda ha sido presentada al juzgado

12) ( действовать - о механизмах) andar (непр.) vi, marchar vi, funcionar vi

часы́ иду́т хорошо́ — el reloj anda (funciona) bien

13) ( поступать куда-либо) entrar vi, ingresar vi; hacerse (непр.) ( делаться)

идти́ в институ́т — entrar (ingresar) en el instituto

идти́ в а́рмию — enrolarse en el ejército

идти́ в ле́тчики — hacerse aviador

14) на + вин. п. (соглашаться; быть готовым) aceptar vt

идти́ на компроми́сс — ir al compromiso

идти́ на усту́пки — hacer concesiones

идти́ на риск — exponerse (непр.), arriesgarse, correr el riesgo (de)

идти́ на всё — estar dispuesto a todo; aventurarlo (exponerlo) todo, jugar el resto

15) ( употребляться) emplearse, usarse; necesitarse, hacer falta ( требоваться)

на пла́тье идёт 5 ме́тров — para el vestido se necesitan 5 metros

тряпьё идёт на бума́гу — los trapos se emplean para hacer papel

16) ( быть к лицу) ir bien; sentar (непр.) vi, favorecer (непр.) vi (о платье и т.п.)

э́та шля́па тебе́ идёт — te sienta este sombrero

э́тот цвет ей идёт — le va bien este color

17) разг. (входить, влезать) entrar vi

гвоздь не идёт в сте́ну — el clavo no entra en la pared

ключ не идёт в замо́к — la llave no entra en la cerradura

18) ( в игре) jugar (непр.) vt; avanzar vt (в шахматах, шашках)

идти́ пе́шкой — avanzar con un peón

идти́ с ко́зыря карт. — salir con triunfo

идти́ с черве́й карт. — salir por (con) oros

19) ( о спектакле) representar vt, poner (непр.) vt; proyectar vt, echar vt ( о фильме)

сего́дня идёт Фа́уст — hoy representan (la ópera) Fausto

карти́на идёт с больши́м успе́хом — la película se proyecta con gran éxito

20) ( об осадках)

дождь идёт — llueve

снег идёт — nieva

град идёт — graniza

- идти против
- речь идёт о
- куда ни шло!
••

идёт! прост. — ¡de acuerdo!, ¡conforme!

идет? — ¿hace?

иди́ ты! прост. — véte a la porra, véte a hacer puñetas

идёт лёд — comenzó el deshielo (en el río, etc.)

идти́ за гро́бом — acompañar al duelo

идти́ на у́быль — disminuir (непр.) vi, bajar vi; menguar vi (тж. о воде; о месяце)

идти́ как по ма́слу — ir (como) sobre ruedas

идти́ по чьи́м-либо стопа́м — seguir las huellas (los pasos) de alguien, pisar las huellas a alguien

идти́ на поса́дку ав. — ir tomando tierra, prepararse para (ir a) tomar tierra (aterrizar)

идти́ на прима́нку — caer en la trampa (en el cepo)

идти́ свои́м поря́дком (чередо́м) — ir por donde (como) le corresponde; ir por sus pasos contados

не идти́ да́льше ( чего-либо) — no salirse de (algo), limitarse a hacer algo

на ум (в го́лову) не идёт — no entra (en la cabeza)

из ума́ (из головы́) не идёт — no se va de la cabeza, no poder olvidar

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

идти́ за́муж — casarse, contraer matrimonio ( la mujer)

идти́ науда́чу — ir a lo que salga

ни шло, ни е́хало прост. — sin más ni más; sin ton ni son

* * *

несов.

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. ходить)

1) ir (непр.) vi, andar (непр.) vi; caminar vi ( шагать); marchar vi ( передвигаться); venir (непр.) vi ( откуда-нибудь)

он идёт в школу — va a la escuela

она́ идёт из библиоте́ки — ella viene de la biblioteca

кто идёт? — ¿quién va?; воен. ¿quién vive?

идти́ бы́стро — andar de prisa (rápidamente, a buen paso)

идти́ о́щупью — caminar a tientas, ir a ciegas

идти́ пешко́м — ir a pie, ir andando

идти́ в но́гу — ir al paso, llevar el paso

идти́ вдоль стены́ — ir pegado al muro (a lo largo del muro)

идти́ вдоль бе́рега ( о судне) — costear vi

идти́ вверх — subir vi, ascender vi

идти́ вниз — bajar vi, descender vi

идти́ вперёд — ir adelante, avanzar vi

идти́ в хвосте́ — ir a la cola (a la zaga)

идти́ за ке́м-либо ( следом) — seguir a alguien

идти́ свое́й доро́гой — seguir su camino

идти́ в ата́ку — lanzarse al ataque, atacar vt

идти́ в бой — marchar al combate

идти́ к це́ли — ir hacia la meta; dirigirse al objetivo (al fin)

идти́ на вёслах — remar vi

идти́ под паруса́ми — navegar (ir) con velas desplegadas

идти́ над мо́рем ( в самолёте) — volar sobre el mar

2) ( приближаться) llegar vi, venir (непр.) vi

по́езд идёт ( подходит) — el tren llega

весна́ идёт — la primavera llega

3) ( отправляться) partir vi, salir (непр.) vi

по́езд идёт в семь часо́в — el tren parte (sale, arranca) a las siete

4) (доставляться - о письмах, грузах) tardar en llegar

5) (исходить, выделяться) salir (непр.) vi, extenderse (непр.); correr vi ( течь); brotar vi ( кровоточить); supurar vi ( гноиться); exhalar vi ( о запахе)

из трубы́ идёт дым — de la chimenea sale humo

от реки́ идёт пар — del río se eleva el vapor

кровь идёт из ра́ны — la sangre brota de la herida

у него́ идёт кровь го́рлом — le sale sangre de la garganta

от роз идёт прия́тный за́пах — las rosas exhalan un perfume agradable

6) (распространяться - о слухах, вестях) llegar vi

идёт слух — corren (los) rumores

7) (пролегать, простираться) ir (непр.) vi (a), atravesar (непр.) vi

доро́га идёт че́рез по́ле — el camino va a través del campo

да́льше иду́т го́ры — más allá se encuentran las montañas (hay montañas)

8) ( о времени) pasar vi; transcurrir vi

го́ды иду́т — pasan los años

ему́ идёт двадца́тый год — va a cumplir veinte años

9) (происходить, совершаться, иметь место) marchar vi, ir (непр.) vi; proseguir (непр.) vi; перев. тж. оборотом tener lugar

иду́т перегово́ры — prosiguen las conversaciones, tienen lugar (las) conversaciones

дела́ иду́т хорошо́ — los asuntos marchan (van) bien

сейча́с идёт заседа́ние — ahora hay (tiene lugar una) reunión

идёт бой — se está librando un combate

10) ( находить сбыт) venderse

идти́ в прода́жу — se vende

това́р идёт хорошо́ — la mercancía se vende bien

11) ( передаваться куда-либо) presentar vt

идти́ на утвержде́ние ( о документе) — ser presentado para su aprobación

жа́лоба идёт в суд — la demanda ha sido presentada al juzgado

12) ( действовать - о механизмах) andar (непр.) vi, marchar vi, funcionar vi

часы́ иду́т хорошо́ — el reloj anda (funciona) bien

13) ( поступать куда-либо) entrar vi, ingresar vi; hacerse (непр.) ( делаться)

идти́ в институ́т — entrar (ingresar) en el instituto

идти́ в а́рмию — enrolarse en el ejército

идти́ в ле́тчики — hacerse aviador

14) на + вин. п. (соглашаться; быть готовым) aceptar vt

идти́ на компроми́сс — ir al compromiso

идти́ на усту́пки — hacer concesiones

идти́ на риск — exponerse (непр.), arriesgarse, correr el riesgo (de)

идти́ на всё — estar dispuesto a todo; aventurarlo (exponerlo) todo, jugar el resto

15) ( употребляться) emplearse, usarse; necesitarse, hacer falta ( требоваться)

на пла́тье идёт 5 ме́тров — para el vestido se necesitan 5 metros

тряпьё идёт на бума́гу — los trapos se emplean para hacer papel

16) ( быть к лицу) ir bien; sentar (непр.) vi, favorecer (непр.) vi (о платье и т.п.)

э́та шля́па тебе́ идёт — te sienta este sombrero

э́тот цвет ей идёт — le va bien este color

17) разг. (входить, влезать) entrar vi

гвоздь не идёт в сте́ну — el clavo no entra en la pared

ключ не идёт в замо́к — la llave no entra en la cerradura

18) ( в игре) jugar (непр.) vt; avanzar vt (в шахматах, шашках)

идти́ пе́шкой — avanzar con un peón

идти́ с ко́зыря карт. — salir con triunfo

идти́ с черве́й карт. — salir por (con) oros

19) ( о спектакле) representar vt, poner (непр.) vt; proyectar vt, echar vt ( о фильме)

сего́дня идёт Фа́уст — hoy representan (la ópera) Fausto

карти́на идёт с больши́м успе́хом — la película se proyecta con gran éxito

20) ( об осадках)

дождь идёт — llueve

снег идёт — nieva

град идёт — graniza

- идти против
- речь идёт о
- куда ни шло!
••

идёт! прост. — ¡de acuerdo!, ¡conforme!

идет? — ¿hace?

иди́ ты! прост. — véte a la porra, véte a hacer puñetas

идёт лёд — comenzó el deshielo (en el río, etc.)

идти́ за гро́бом — acompañar al duelo

идти́ на у́быль — disminuir (непр.) vi, bajar vi; menguar vi (тж. о воде; о месяце)

идти́ как по ма́слу — ir (como) sobre ruedas

идти́ по чьи́м-либо стопа́м — seguir las huellas (los pasos) de alguien, pisar las huellas a alguien

идти́ на поса́дку ав. — ir tomando tierra, prepararse para (ir a) tomar tierra (aterrizar)

идти́ на прима́нку — caer en la trampa (en el cepo)

идти́ свои́м поря́дком (чередо́м) — ir por donde (como) le corresponde; ir por sus pasos contados

не идти́ да́льше ( чего-либо) — no salirse de (algo), limitarse a hacer algo

на ум (в го́лову) не идёт — no entra (en la cabeza)

из ума́ (из головы́) не идёт — no se va de la cabeza, no poder olvidar

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

идти́ за́муж — casarse, contraer matrimonio ( la mujer)

идти́ науда́чу — ir a lo que salga

ни шло, ни е́хало прост. — sin más ni más; sin ton ni son

* * *
v
1) gener. ir ó venir (según sea el caso) andando o a pié, (áúáü ê ëèöó) ir bien, (â èãðå) jugar, (äîñáàâëàáüñà - î ïèñüìàõ, ãðóçàõ) tardar en llegar, (исходить, выделяться) salir, (ñàõîäèáü ñáúá) venderse, (î âðåìåñè) pasar, (î ñïåêáàêëå) representar, (отправляться) partir, (передаваться куда-л.) presentar, (поступать куда-л.) entrar, (приближаться) llegar, (пролегать, простираться) ir (a), (соглашаться; быть готовым) aceptar, (óïîáðåáëàáüñà) emplearse, atravesar, avanzar (в шахматах, шашках), brotar (кровоточить), caer, caminar (шагать), correr (о делах), echar (о фильме), exhalar (о запахе), extenderse, favorecer (о платье и т. п.), funcionar, granizar (ограде), hacer falta (требоваться), hacerse (делаться), ingresar, marchar (передвигаться), navegar (о судне), necesitarse, poner, proseguir, proyectar, (обычно с наречиями bien, mal, no) sentar (об украшениях), supurar (гноиться), transcurrir, usarse, venir (откуда-нибудь), llover (о дожде), marchar, nevar (о снеге), andar

2) colloq. (входить, влезать) entrar

3) eng. marchar (напр., о часах)

4) Chil. llorar (о платье и т.п.)

Diccionario universal ruso-español > идти
9 идти в гору

• ИДТИ/ПОЙТИ В ГОРУ

[VP; fixed WO]

=====

1. Also: ЛЕЗТЬ/ПОЛЕЗТЬ В ГОРУ coll, ПЕРЕТЬ В ГОРУ substand [subj: human]

⇒ to improve one's status or job, gain influence, importance, succeed in one's career:

- X идёт в гору≈ X is coming < moving> up in the world;

- X is rising in the world < rising higher and higher>;

- X is making his way in the world;

- [in limited contexts] X is climbing the ladder of success;

- X is rising < moving> up the ladder of promotion;

- X's stock is going up;

- X is making headway;

- X is doing very well for himself.

     ♦ Василий был на фронте со своей дивизией, потом - корпусом. Он шёл и шёл в гору - генерал, ордена, медали, - и всё больше пил (Аллилуева 1). Vasily was at the front with his division, and later his corps. He rose higher and higher. He became a general. He was awarded orders and medals. And he was drinking more and more (1a).

     ♦ У Сенатора был повар необычайного таланта, трудолюбивый, трезвый, он шёл в гору; сам Сенатор хлопотал, чтоб его приняли в кухню государя, где тогда был знаменитый повар-француз (Герцен 1). The Senator had a cook, Alexey, a sober, industrious man of exceptional talent who made his way in the world. The Senator himself got him taken into the Tsar's kitchen, where there was at that time a celebrated French cook (1a).

     ♦...Петро быстро и гладко шёл в гору, получил под осень шестнадцатого года вахмистра, заработал, подлизываясь к командиру сотни, два креста и уже поговаривал в письмах о том, что бьётся над тем, чтобы послали его подучиться в офицерскую школу (Шолохов 3)....Petro was rising quickly and smoothly up the ladder of promotion; in the autumn of 1916 he had received the rank of sergeant-major and earned himself two crosses by sucking up to the squadron commander, and now he spoke in his letters of trying to get himself sent to an officers' training school (3a).

     ♦ Складка брюк и та могла удостоверить, что Халыбьеву теперь не приходится весь день валяться на сальном диване, что он, наконец, пошёл в гору (Эренбург 2). The crease in his trousers alone proved that Halibieff no longer need spend his time sprawling on a greasy sofa, that he was at last making headway (2a).

     ♦ Щёкин спросил: "Говорят, твоя жена пошла в гору?" (Трифонов 1). "I hear that your wife's doing very well for herself," said Shchyokin (1a).

2. [subj: abstr (often дела) or a noun denoting an enterprise, business etc]

⇒ to develop successfully, make progress:

- X пошёл в гору≈ X was on the rise;

- things were looking up;

- X began to prosper < was prospering>;

- [in limited contexts] X was on the increase;

- X was going well.

     ♦ Вечером, в ожидании радиопереклички, они с Ганичевым подсчитали: подписка пошла в гору (Абрамов 1). In the evening, while waiting for the radio linkup, he [Lukashin] and Ganichev tallied the pledges and saw that things were looking up (1a).

     ♦ Лишь только вдовьины дела пошли в гору, вдову обложили таким налогом, что куроводство чуть-чуть не прекратилось... (Булгаков 10). As soon as the widow's affairs began to prosper, the government clapped such a tax upon her that her chicken-breeding activities were on the verge of coming to an end (10a).

3. [subj: a noun denoting stocks, securities etc]

⇒ to increase in value, cost:

- X-ы идут в гору≈ Xs are going up;

- Xs are soaring (rising, climbing).

     ♦ "Не имея курсов Нью-Йорка, трудно сказать что-нибудь определённое. Но я не продавал бы... Как только всё уляжется, эти бумаги пойдут в гору" (Эренбург 4). "It's impossible to say anything definite without having the New York quotations. But I wouldn't risk it. When everything calms down, those stocks will go up" (4a).

     ♦ [Бабакина:] Выигрышные билеты, душечка Зинаида Савишна, опять пошли шибко в гору (Чехов 4). [В.:] Lottery tickets are simply soaring again, darling (4b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > идти в гору
10 идти на панель

• ИДТИ/ПОЙТИ <ВЫХОДИТЬ/ВЫЙТИ> НА ПАНЕЛЬ coll

[VP; subj: human, female]

=====

⇒ to become a prostitute:

- X пошла на панель≈ X became a streetwalker;

- X started turning tricks;

- X started (took to) selling herself (on the streets).

♦ "Я с ней как с порядочной, а она меня обзывает, дрянь! Школу не успела кончить, уже на панель пошла, а меня обзывает!" (Рыбаков 2). "I spoke to her like a civilized woman, but she had to call me names, the slut' She hasn't even left school yet, and she's already turning tricks" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > идти на панель
11 идти

несовер. - идти;
совер. -- пойти прош. вр. -- шел, шла, шло, шли;
без доп.;
направл. от ходить
1) go;
несовер. тж. come быстро идти ≈ разг. clip, nip along идти в гору
2) (отправляться) start, leave поезд идет в пять ≈ the train leaves at five
3) только несовер. (приближаться) come вот он идет ≈ here he comes поезд идет ≈ the train is coming автобус идет ≈ the bus is coming
4) (о дыме, паре, воде и т.п.) come out;
come (from), proceed( from) дым идет из трубы ≈ smoke is coming out of from the chimney кровь идет из раны ≈ blood is coming from the wound;
the wound is bleeding
5) только несовер. (пролегать) go;
(простираться) stretch дорога идет лесом ≈ the road goes through the forest далее идут горы ≈ farther on there stretches/extends a mountain-ridge лес идет до реки ≈ the forest goes/stretches as far as the river
6) (об осадках) fall;
(переводится также соответствующим глаголом) снег идет ≈ it is snowing, it snows дождь идет ≈ it is raining, it rains град идет ≈ it is hailing, it hails
7) только несовер. (происходить) proceed, go on, be in progress идут переговоры ≈ negotiations are proceeding, negotiations are going on идут занятия ≈ classes are being held, classes are in progress, classes are going on идет бой ≈ a battle is being fought идет подготовка к севу ≈ preparations for sowing are in progress
8) (поступать куда-л.) enter, become идти на военную службу ≈ to engage for military service идти на государственную службу ≈ to enter government service идти в летчики ≈ to become an airman
9) (находить сбыт) sell;
be sold товар хорошо идет ≈ these goods sell well идти в продажу хорошо идти идти за бесценок
10) (на что-л.) be required( for), go to make (требоваться) ;
be used (in), go (into, for) (употребляться) на платье идет 5 метров ткани ≈ 5 metres of cloth go to make a dress, you need 5 metres for a dress тряпье идет на изготовление бумаги ≈ rags are used in paper making идти в корм идти в лом идти на юбку
11) (кому-л.;
быть к лицу) suit, become эта шляпа ей не идет ≈ this hat does not become her
12) (о спектакле) be on эта опера идет каждый вечер ≈ this opera is on every night сегодня идет ""Ревизор"" ≈ ""The Government Inspector"" is on tonight пьеса идет в исполнении лучших артистов ≈ the best actors are taking part in the performance
13) (о времени) go by, pass шли годы ≈ years went by, years passed идет вторая неделя как ≈ it is more than a week since ему идет двадцатый год ≈ he is in his twentieth year, he is rising twenty, he is going/getting on for twenty
14) (о новостях) go round шла молва, что... ≈ word went round that..., rumour had it that...
15) (чем-л.;
с чего-л.;
шахм.;
карт.) play, lead, move идти ферзем идти с червей
16) (о дискуссии и т.п.) be (about) речь идет о том, что... ≈ the point is that..., it is a matter of... ∙ идти за кем-л. ≈ to follow smb. идти по чьим-л. стопам ≈ to follow in smb.'s footsteps идти (замуж) за кого-л. ≈ to marry smb. идти как по маслу ≈ to go swimmingly идти навстречу пожеланиям (чего-л.) ≈ to meet the wishes (of) идти на прибыль( о воде) ≈ to rise идти против кого-л. ≈ to oppose smb. идти против своей совести ≈ to act against one's conscience идти своим порядком ≈ to take its normal course идти ко дну идти к цели идти вперед идти в сравнение не идти в сравнение идти в счет идти вразброд идти навстречу идти на убыль идти на посадку идти на приманку идти на риск идти на уступки идти на все идти ощупью идти в бой

, пойти
1. тк. несов. go*;
он шёл по улице he was going down/up/along the street;
она шла по мосту she was going across the bridge, she was crossing the bridge;
она шла в гору she was going uphill;
ему пришлось ~ пешком he had to walk, he had to go on foot;
лошадь идёт рысью, галопом the horse is trotting, galloping;

2. тк. несов. (двигаться, перемещаться) move, go*, travel;
поезд идёт быстро the train is going/travelling at high speed;
самолёты шли на восток the planes were flying east;
флот шёл на всех парусах the fleet was in full sail;
по небу медленно идут облака the clouds are moving/drifting slowly actoss the sky;
лёд идёт по реке the ice is going down the river;

3. тк. несов. (о моменте отправления поезда и т. п.) go*, leave*;
поезд идёт в 12 часов ночи the train goes/leaves at midnight;

4. тк. несов. (доставляться) come*;
письма долго идут the mail is very slow, letters take a long time to arrive;

5. тк. несов. (приближаться, появляться) come*;
перен. тж. approach;
поезд идёт! the train is coming;
весна идёт spring is on the way;

6. (в, на вн., + инф. ;
направляться с какой-л. целью) go* (to, + to inf., + -ing) ;
~ гулять go* for a walk;
~ в школу go* to school;
~ на охоту go* hunting;

7. (на вн. ;
нападать) march (on), advance (on) ;
перен. attack( smb.) ;

8. (в, на вн. ;
вступать, поступать куда-л.) join (smth.), enter (smth.) ;
~ на биологический факультет enter the biology faculty;
~ в армию join the army;

9. тк. несов. (развиваться) progress, head;
(действовать тем или иным образом) march, go*;
~ по пути технического прогресса take* the path of technical progress;
всё идёт к лучшему everything is for the best;

10. тк. несов. (за тв. ;
следовать) follow (smb., smth.) ;
~ за толпой follow the crowd;

11. тк. несов. (от, из рд. ;
распространяться, исходить) come* (from) ;
(о слухах, вестях) go* (a) round;
из трубы идёт дым there is smoke coming from the chimney;
идёт слух, что... a rumour is going round that...;

12. тк. несов. (поступать, подаваться) be* on, flow;
ток идёт the current is on;

13. разг. (находить сбыт) sell*;
этот товар хорошо идёт these goods are in demand;
~ за бесценок go* for a song;

14. тк. несов. (простираться, пролегать) run*, stretch;
дорога идёт полем the road runs across the field;
горная гряда идёт с севера на юг the mountain range stretches from north to south;

15. тк. несов. (находиться в действии - о механизме) go*, work;
часы идут точно the watch keeps exact time;

16. тк. несов. (об осадках) fall*;
дождь, снег идёт it is raining, snowing;

17. тк. несов. (протекать, проходить) go* by, pass;
шли недели the weeks went by;

18. тк. несов. (длиться, продолжаться) be*;
идёт 1995 год it is the year nineteen( hundred and) ninety-five;

19. тк. несов. (иметь место, происходить) be* in progress, proceed;
(ставиться - о пьесе и т. п.) be* on;
идут экзамены the examinations are in progress;
идёт новый фильм there is a new film on;

20. (на вн. ;
соглашаться) agree (to) ;
пойти на предложенные условия agree to the terms offered;

21. (в, на вн. ;
предназначаться, использоваться) be* used (for) ;
лучина идёт на растопку the sticks are used for fuel;

22. (на вн. ;
расходоваться) be* spent (on) ;
go* (on) ;
много денег идёт на книги a lot of money goes on books;
на костюм пойдёт три метра ткани it takes three metres of material to make a suit;

23. (дт.;
подходить) suit (smb., smth.) ;
пиджак ему не идёт the jacket doesn`t suit him;

24. разг. (получаться, ладиться) go* right;
работа не шла the work wouldn`t go right;

25. ( тв., с рд. ;
делать ход в игре) play (smth.) ;
(в шахматах) move (smth.) ;
теперь ~ вам now it`s your move, now it`s your turn/go;
~ с туза play the ace;
~ в ногу keep* in step;
~ на смену кому-л., чему-л. take* the place of smb., smth., replace smb., smth. ;
не ~ дальше чего-л. not go further than;
речь идёт о том, что... the point is that...

Большой англо-русский и русско-английский словарь > идти
12 идти

несов.

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. ходить)

1) ir (непр.) vi, andar (непр.) vi; caminar vi ( шагать); marchar vi ( передвигаться); venir (непр.) vi ( откуда-нибудь)

он идет в школу — va a la escuela

она́ идет из библиоте́ки — ella viene de la biblioteca

кто идет? — ¿quién va?; воен. ¿quién vive?

идти́ бы́стро — andar de prisa (rápidamente, a buen paso)

идти́ о́щупью — caminar a tientas, ir a ciegas

идти́ пешко́м — ir a pie, ir andando

идти́ в но́гу — ir al paso, llevar el paso

идти́ вдоль стены́ — ir pegado al muro (a lo largo del muro)

идти́ вдоль бе́рега ( о судне) — costear vi

идти́ вверх — subir vi, ascender vi

идти́ вниз — bajar vi, descender vi

идти́ вперед — ir adelante, avanzar vi

идти́ в хвосте́ — ir a la cola (a la zaga)

идти́ за ке́м-либо ( следом) — seguir a alguien

идти́ свое́й доро́гой — seguir su camino

идти́ в ата́ку — lanzarse al ataque, atacar vt

идти́ в бой — marchar al combate

идти́ к це́ли — ir hacia la meta; dirigirse al objetivo( al fin)

идти́ на веслах — remar vi

идти́ под паруса́ми — navegar (ir) con velas desplegadas

идти́ над мо́рем ( в самолете) — volar sobre el mar

2) ( приближаться) llegar vi, venir (непр.) vi

по́езд идет ( подходит) — el tren llega

весна́ идет — la primavera llega

3) ( отправляться) partir vi, salir (непр.) vi

по́езд идет в семь часо́в — el tren parte (sale, arranca) a las siete

4) (доставляться - о письмах, грузах) tardar en llegar

5) (исходить, выделяться) salir (непр.) vi, extenderse (непр.); correr vi ( течь); brotar vi ( кровоточить); supurar vi ( гноиться); exhalar vi ( о запахе)

из трубы́ идет дым — de la chimenea sale humo

от реки́ идет пар — del río se eleva el vapor

кровь идет из ра́ны — la sangre brota de la herida

у него́ идет кровь го́рлом — le sale sangre de la garganta

от роз идет прия́тный за́пах — las rosas exhalan un perfume agradable

6) (распространяться - о слухах, вестях) llegar vi

идет слух — corren (los) rumores

7) (пролегать, простираться) ir (непр.) vi (a), atravesar (непр.) vi

доро́га идет че́рез по́ле — el camino va a través del campo

да́льше иду́т го́ры — más allá se encuentran las montañas (hay montañas)

8) ( о времени) pasar vi; transcurrir vi

го́ды иду́т — pasan los años

ему́ идет двадца́тый год — va a cumplir veinte años

9) (происходить, совершаться, иметь место) marchar vi, ir (непр.) vi; proseguir (непр.) vi; перев. тж. оборотом tener lugar

иду́т перегово́ры — prosiguen las conversaciones, tienen lugar (las) conversaciones

дела́ иду́т хорошо́ — los asuntos marchan (van) bien

сейча́с идет заседа́ние — ahora hay (tiene lugar una) reunión

идет бой — se está librando un combate

10) ( находить сбыт) venderse

идти́ в прода́жу — se vende

това́р идет хорошо́ — la mercancía se vende bien

11) ( передаваться куда-либо) presentar vt

идти́ на утвержде́ние ( о документе) — ser presentado para su aprobación

жа́лоба идет в суд — la demanda ha sido presentada al juzgado

12) ( действовать - о механизмах) andar (непр.) vi, marchar vi, funcionar vi

часы́ иду́т хорошо́ — el reloj anda (funciona) bien

13) ( поступать куда-либо) entrar vi, ingresar vi; hacerse (непр.) ( делаться)

идти́ в институ́т — entrar (ingresar) en el instituto

идти́ в а́рмию — enrolarse en el ejército

идти́ в ле́тчики — hacerse aviador

14) на + вин. п. (соглашаться; быть готовым) aceptar vt

идти́ на компроми́сс — ir al compromiso

идти́ на усту́пки — hacer concesiones

идти́ на риск — exponerse (непр.), arriesgarse, correr el riesgo (de)

идти́ на все — estar dispuesto a todo; aventurarlo (exponerlo) todo, jugar el resto

15) ( употребляться) emplearse, usarse; necesitarse, hacer falta ( требоваться)

на пла́тье идет 5 ме́тров — para el vestido se necesitan 5 metros

тряпье идет на бума́гу — los trapos se emplean para hacer papel

16) ( быть к лицу) ir bien; sentar (непр.) vi, favorecer (непр.) vi (о платье и т.п.)

э́та шля́па тебе́ идет — te sienta este sombrero

э́тот цвет ей идет — le va bien este color

17) разг. (входить, влезать) entrar vi

гвоздь не идет в сте́ну — el clavo no entra en la pared

ключ не идет в замо́к — la llave no entra en la cerradura

18) ( в игре) jugar (непр.) vt; avanzar vt (в шахматах, шашках)

идти́ пе́шкой — avanzar con un peón

идти́ с ко́зыря карт. — salir con triunfo

идти́ с черве́й карт. — salir por (con) oros

19) ( о спектакле) representar vt, poner (непр.) vt; proyectar vt, echar vt ( о фильме)

сего́дня идет Фа́уст — hoy representan (la ópera) Fausto

карти́на идет с больши́м успе́хом — la película se proyecta con gran éxito

20) ( об осадках)

дождь идет — llueve

снег идет — nieva

град идет — graniza

- идти против - речь идет о - куда ни шло!

••

идет! прост. — ¡de acuerdo!, ¡conforme!

идет? — ¿hace?

иди́ ты! прост. — véte a la porra, véte a hacer puñetas

идет лед — comenzó el deshielo( en el río, etc.)

идти́ за гро́бом — acompañar al duelo

идти́ на у́быль — disminuir (непр.) vi, bajar vi; menguar vi (тж. о воде; о месяце)

идти́ как по ма́слу — ir (como) sobre ruedas

идти́ по чьи́м-либо стопа́м — seguir las huellas (los pasos) de alguien, pisar las huellas a alguien

идти́ на поса́дку ав. — ir tomando tierra, prepararse para (ir a) tomar tierra (aterrizar)

идти́ на прима́нку — caer en la trampa (en el cepo)

идти́ свои́м поря́дком (чередо́м) — ir por donde (como) le corresponde; ir por sus pasos contados

не идти́ да́льше ( чего-либо) — no salirse de (algo), limitarse a hacer algo

на ум (в го́лову) не идет — no entra (en la cabeza)

из ума́ (из головы́) не идет — no se va de la cabeza, no poder olvidar

голова́ идет кру́гом — da vueltas la cabeza

идти́ за́муж — casarse, contraer matrimonio ( la mujer)

идти́ науда́чу — ir a lo que salga

ни шло, ни е́хало прост. — sin más ni más; sin ton ni son

БИРС > идти
13 iść

глаг.

• бродить

• действовать

• ездить

• ехать

• перейти

• переходить

• поводить

• поехать

• проходить

• следить

• следовать

• слушать

• ступать

• съездить

• ходить

• шествовать

* * *

idę, idzie, idą, idź, szedł, szła, szli несов. 1. идти;

\iść na piechotę идти пешком; \iść gęsiego идти друг за другом (гуськом); \iść tłumem валить толпой; идти гурьбой; \iść wprost do celu идти прямо к цели; \iść do łóżka ложиться спать; \iść na odsiecz, w sukurs идти на помощь; \iść dalej а) идти дальше;

б) продолжаться;
2. идти, поступать (куда-л.); \iść do szkoły поступать (идти) в школу; \iść na uniwersytet поступать в университет;

3. о kogo-co безл. касаться кого-чего; о со idzie? в чём дело?; о чём разговор (речь)?;
idzie o życie речь идёт о жизни; 4. удаваться, идти; wszystko idzie jak z płatka всё идёт как по маслу;
● \iść do sądu обращаться в суд; \iść w zawody соревноваться, состязаться; \iść na emeryturę идти на пенсию; \iść na marne пропадать даром;

\iść w parze z czymś сочетаться с чём-л., сопровождаться чём-л.;
towar idzie jak woda товар мгновенно раскупается; \iść za czyimś przykładem следовать чьему-л. примеру
* * *

idę, idzie, idą, idź, szedł, szła, szli несов.

1) идти́

iść na piechotę — идти́ пешко́м

iść gęsiego — идти́ друг за дру́гом (гусько́м)

iść tłumem — вали́ть толпо́й; идти́ гурьбо́й

iść wprost do celu — идти́ пря́мо к це́ли

iść do łóżka — ложи́ться спать

iść na odsiecz, w sukurs — идти́ на по́мощь

iść dalej — 1) идти́ да́льше; 2) продолжа́ться

2) идти́, поступа́ть (куда-л.)

iść do szkoły — поступа́ть (идти́) в шко́лу

iść na uniwersytet — поступа́ть в университе́т

3) o kogo-co безл. каса́ться кого-чего

o co idzie? — в чём де́ло?; о чём разгово́р ( речь)?

idzie o życie — речь идёт о жи́зни

4) удава́ться, идти́

wszystko idzie jak z płatka — всё идёт как по ма́слу

•

- iść do sądu
- iść w zawody
- iść na emeryturę
- iść na marne
- iść w parze z czymś
- towar idzie jak woda
- iść za czyimś przykładem

Słownik polsko-rosyjski > iść
14 iskola

• училище

• школа

* * *

формы: iskolája, iskolák, iskolát

шко́ла ж; учи́лище с

* * *

[\iskola`t, \iskola`ja, \iskola`k] 1. школа, училище; (tanintézet) учебное заведение;

állami \iskola`k — государственные школы;
általános \iskola — общеобразовательная школа; általános \iskola alsó tagozata — начальная школа; bányászati \iskola — горная школа;

dolgozók á}a вечерняя школа;

egyházi \iskola — церковная школа;
egységes \iskola — единая школа; erdei \iskola — лесная школа; felső \iskola — высшая школа; hétosztályos \iskola — неполная средняя школа; школа-семилетка; képzőművészeti \iskola — школа изобразительных искусств; изошкола; kereskedelmi \iskola — коммерческое училище; koedukációs \iskola — смешанная школа; községi \iskola — сельская школа; mezőgazdasági \iskola — агрономическая школа; агрошкола; művészeti \iskola ( — художественная) студия; nyolcosztályos általános \iskola — школа-восьмилетка, osztatlan \iskola однокомплектная школа; tört. plébániai \iskola — церковноприходская школа;

tört. rendi ák сословные школы;

tandíjas \iskolak — платные школы;
tanyai/nép. tanyasi \iskola — хуторская школа; tízosztályos \iskola — школа-десятилетка; városi \iskolak — муниципальные школы; \iskola előtti — дошкольный; \iskola előtti kor — дошкольный возраст; az \iskola mellé megy (nem megy iskolába) — прогулять v. пропустить занятия (в школе); \iskolaba ad — отдавать/отдать в школу; a gyereket beíratja a \iskola`ba — устроить ребёнка в школу; \iskolaba felvesz — принимать/принять, зачислить/зачислить в школу; \iskolaba jár — ходить в школу; \iskolaba járás — ходьба в школу; \iskolaba kerül — поступить в школу; \iskolaba megy — идти в школу; kicsap vkit az \iskola`ból — выгнать v. исключить кого-л. из школы; \iskolan kívüli — внешкольный; (kötelező) внеклассный; \iskolan. kívüli foglalkozás — внеклассное занятие; ап kívüli tanfolyamok курсы внешкольного образования; \iskolan kívüli tanfolyam tanítója — внешкольник; \iskolan kívüli tanfolyam tanítónője — внешкольница;

át alapít создавать/создать школу;
kerüli az át прогулять v. пропустить занятия (в школе); 2. (tanítás) школа, учение;
ma nincs \iskola — сегодня (в школе) нет занятий;
meglátszik, hogy nincs \iskolaja — видно, что он неграмотный;

befejezi az át кончить учение;
kijárja/elvégzi az át окончить школу; 3. (az iskola tanszemélyzete és tanulói) школа; az egész \iskola kirándult вся школа ушла v. уехала на экскурсию 4.
(hosszabb tanfolyam) — школа, курсы h., tsz.;
anyák \iskolaja — школа матерей; bennlakásos \iskola — школа-интернат; bennlakással egybekötött \iskola — закрытое учебное заведение; esti \iskola — вечерняя школа; politikai \iskola — политическая школа; политшкола; szülők \iskolaja — родительский лекторий; kat. tiszti \iskola — офицерская школа; kat. tüzérségi kiképző \iskola — артиллерийская школа; üzemi \iskola — фабрично-заводское училище; фабзавуч; ап van он учиться в школе; он посещает школу/курсы; \iskolara megy — он идёт на курсы;

5. (tudományos, művészeti irányzat) школа, направление;

flamand \iskola — фламандская школа;
irodalmi \iskola — литературная школа; (irányzat) литературное направление; romantikus \iskola — романтическая школа; a régi \iskola híve/neveltje — человек старой школы; vmely nagy színész \iskolaja — театральная школа;

6. átv. выучка, школа;

jó \iskola`ba járt — он прошёл хорошую выучку/ школу;
az élet kemény \iskolaja — суровая школа жизни;

7.

(isz-ként) biz. az \iskola`ját! — чёрт возьми!;

iskola- школьный, учебный

Magyar-orosz szótár > iskola
15 go to school

1) Общая лексика: идти в школу, получать школьное образование, поступать в школу, поступить в школу, ходить в школу, ходить на учёбу (Пример, особенно для пиривотчегов фильмов. OK, I'm heading out. -- Where to? -- School. Не переводите "в школу", проверьте контекст! Если человек взрослый, при этом не школьный учитель, он скор)

2) Американский английский: посещать учебное заведение (ЛЮБОГО уровня и направления), учиться (в ЛЮБОМ учебном заведении - не только в начальной или средней школе.)

3) Макаров: стать учеником, учиться в школе

Универсальный англо-русский словарь > go to school
16 kouluunmeno

kouluunmeno (ointojen aloittaminen) поступление в школу

поступление в школу ~ дословно: ходьба в школу нормативно: идти в школу

Финско-русский словарь > kouluunmeno
17 attend school

1) Общая лексика: идти в школу, посещать школу, учиться в школе, ходить в школу

2) Образование: посещать занятия (в школе, университете и т.п.)

Универсальный англо-русский словарь > attend school
18 auf

1. prp

1) (D) на, в, по (указывает на местораположение – где?)

auf dem Tisch líégen* (s) — лежать на столе

auf éíner Bank sítzen* (s) — сидеть на скамейке

auf dem Baum hängen* (s) — висеть на дереве

auf éíner Ínsel wóhnen — жить на острове

auf der Jagd — на охоте

auf der Réíse — в пути

2) (A) на, в (указывает на направление – куда?)

das Buch auf den Tisch légen — положить книгу на стол

sich auf die Bank sétzen — сесть на скамейку

auf den Tisch schlágen* — ударить по столу

auf den Bóden fállen* (s) — упасть на пол

auf einen Berg stéígen* (s) — взбираться на гору

auf den Báhnhof fáhren* (s) — ехать на вокзал

auf die Post géhen* (s) — идти на почту

auf die Schúle géhen* (s) — идти в школу

3) (A) за (указывает на временную последовательность)

Mónat auf Mónat — месяц за месяцем

Schlag auf Schlag — раз за разом

4) (A) на (указывает на время)

auf éíne Stúnde — на час

auf éínen Áúgenblick — на мгновение

drei Víértel auf sechs разг — без четверти шесть

5) (A) на (указывает на цель)

j-n auf éíne Tásse Káffee éínladen* — пригласить кого-л на чашку кофе

6) (A) указывает на образ действия:

etw. (A) auf Deutsch ságen — сказать что-л по-немецки

aufs Béste — наилучшим образом

auf díése Wéíse — таким образом

aufs Néúe — снова, заново

etw. (A) auf éínen Zug austrínken* — выпить что-л залпом

7) (A) согласно, по (указывает на причину, мотив)

auf séíne Initiatíve — по его инициативе

auf séínen Wunsch — по его желанию

auf Grund (G) — на основании (чего-л)

auf Ihr Wohl! — за ваше здоровье!

auf éínmal — вдруг

auf Wíédersehen! — До свидания!

2. adv

1) вверх, туда

2) разг открыто; не заперто

Der Schrank ist auf. —

Die Tür ist auf. — Дверь открыта.

Der Koffer ist auf. — Чемодан не закрыт.

Der Láden ist héúte bis 20 Uhr auf. — Магазин сегодня открыт до 20 часов.

Áúgen auf! — Открой глаза! / Будь внимателен!

3) разг:

auf sein — не спать

Ich bin ímmer noch auf. — Я всё ещё не ложился.

auf und ab [níéder] — 1) вверх и вниз 2) туда-сюда

sich auf und davón máchen разг — быстро скрыться

von … auf — с

von Júgend auf — с юношества

Универсальный немецко-русский словарь > auf
19 в

предлог
1. с вин. п. (на вопрос «куда» при указании на направление движения) передается аффиксом =м и глагольными префиксами и=, дэ=

идти в школу еджапIэм кIон

ехать в город къалэм кIон

войти в дом унэм ихьан

войти во двор щагум дэхьан

2. с предл. п. (на вопрос «где» при указании на местопребывание) передается аффиксами =м, =кIэ и глагольными префиксами дэ=, и=, хэ=

находиться в доме унэм исын (е итын)

лежать в постели пIэм хэлъын

жить в Москве Москва дэсын

ехать в трамвае трамвайкIэ кIон

3. с вин. п. (на вопрос «куда», «во что» при выражении направления действия) передается аффиксом =м и глагольными префиксами дэ=, и=

положить книгу в стол тхылъыр столым дэлъхьан

записать в журнал журналым дэтхэн

посмотреть в окно шъхьангъупчъэм иплъын

4. с предл. п. (на вопрос «где», «в чем» при выражении нахождения внутри чего-л.) передается аффиксами =м, =кIэ и глагольными префиксами дэ=, къи=

книга лежит в шкафу тхылъыр шкафым дэлъ

это записано в тетради мыр тетрадым дэтхагъ

прочитать в книге тхылъым къиджыкIын

увидеть в окно шъхьангъупчъэмкIэ лъэгъун

5. с вин. п. (на вопрос «куда» при указании на область деятельности) передается аффиксом =м и глагольными префиксами чIэ=, хэ=

поступить в школу еджапIэм чIэхьан

вступить в партию партием хэхьан

6. с предл. п. (на вопрос «где» при указании на область деятельности) передается аффиксом =м и глагольными префиксами ще=, хэ=

учиться в школе еджапIэм щеджэн

состоять в партии партием хэтын

7. с предл. п. (на вопрос «где» при обозначении расстояния) передается аффиксом =кIэ

в двух километрах от аула километритIукIэ къуаджэм пэчыжьэу

8. с вин. и предл. п. (на вопрос «когда» при обозначении времени) передается аффиксом =м

в феврале февралым

во вторник гъубджым

в десять часов утра пчэдыжьым сыхьатыр пшIым

в этом году мы илъэсым

9. с вин. п. (при указании срока) передается аффиксом =кIэ

я выполню эту работу в пять месяцев а IофшIэныр мэзитфкIэ згъэцэкIэн

10. с вин. и предл. п. (при указании на количество, размер и т. п.) передается послеложным словом хъурэ

комната в десять квадратных метров квадратнэ метрипшI хъурэ ун

весом в пять тонн тоннитф хъурэ хьылъ

пьеса в трёх действиях къэшIыгъуищ хъурэ пьес

11. с вин. п. (со словом раз при сравнении) передается аффиксом =кIэ

в три раза меньше фэдищкIэ нахь макI

в три раза больше фэдищкIэ нахьыб

12. с вин. и предл. п. (при определении признаков, свойств, состояния, вида чего-л.) передается через причастные и деепричастные формы шIыгъэ, Iулъэу или конструкцией предложения

рисунок в красках краскэкIэ шIыгъэ сурэт

тетрадь в клетку клеткэу шIыгъэ тетрадь

читать в очках нэгъунджэ Iулъэу еджэн

13. с вин. п. (при обозначении перехода в другое состояние) передается словом шIын или конструкцией предложения

превратить воду в пар псыр пахъэ шIын

14. с вин. п. (при слове играть) передается конструкцией предложения

играть в шашки пхъэкIэн ешIэн

15. с вин. п. (ради, для) передается конструкцией предложения

сказать в шутку сэмэркъэоу къэIон

◊ в том числе ащ щыщэу

он весь в отца ар ятэ ехьщыр дэд (е фэдэ дэд)

Русско-адыгейский словарь > в
20 `s

разг. сокращённая форма
1) has в форме Present Perfect: he`s done it = he has done it он сделал это;

2) is в форме Continuous или глагола-связки в сложном сказуемом: he`s going to Leningrad tonight = he is going to Leningrad tonight он едет в Ленинград сегодня вечером, it`s time to go to school = it is time to go to school пора идти в школу;

3) us форма косв. п. личного мест. we мы: let`s speak English = let us speak English давайте говорить по-английски

Большой англо-русский и русско-английский словарь > `s

Страницы

См. также в других словарях:

Чебурашка идёт в школу — Чебурашка идёт в школу … Википедия
Чебурашка идёт в школу (мультфильм) — Чебурашка идёт в школу Тип му … Википедия
Чебурашка идет в школу (мультфильм) — Чебурашка идёт в школу Тип мультфильма кукольный Режиссёр Роман Качанов Автор сценария Роман Качанов, Эдуард Успенский Роли озвучивали В … Википедия
Чебурашка идет в школу — Чебурашка идёт в школу Тип мультфильма кукольный Режиссёр Роман Качанов Автор сценария Роман Качанов, Эдуард Успенский Роли озвучивали В … Википедия
Список серий мультсериала «Лунтик» — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Воронины (телесериал) — Постер к сериалу «Воронины» на СТС (главные герои слева направо: Вера, Маша, Николай Пе … Википедия
О’Рурк, Хезер — Хезер О’Рурк Heather O Rourke Имя при рож … Википедия
F93.0 Тревожное расстройство у детей, вызванное разлукой — Для младенцев и детей дошкольного возраста является нормальным показывать некоторую степень тревоги в отношении реального или угрожающего отделения от людей, к которым они привязаны. Данное же расстройство диагностируется тогда, когда страх… … Классификация психических расстройств МКБ-10. Клинические описания и диагностические указания. Исследовательские диагностические критерии
Телесные наказания в школе — Законность телесных наказаний в различных штатах США … Википедия
Отвязная троица — Сверху слева направо: Футаба Маруи, Сатоси Ябэ, Мицуба Маруи. Снизу: Хитоха Маруи みつどもえ … Википедия
Сатриани, Джо — Джо Сатриани Joe Satriani … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

идти в школу

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

идти в школу

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: